Archives de
Tag: Harry Mathews

Harry Mathews, Les Derniers seront les premiers

Harry Mathews, Les Derniers seront les premiers

Commentaires 0 Commentaire

L’endroit de l’envers L’oeuvre poétique de Harry Mathews a été publiée aux États-Unis sous le titre Collected Poems : 1946-2016 (Sand Paper Press, 2020). Cette traduction française inédite, par l’écrivain et poète oulipien Jacques Jouet et la traductrice Laurence Kiefé, couvre les cinq derniers recueils de l’ensemble, 1986-2016. Les traducteurs se sont attachés à rendre en français l’étonnante virtuosité poétique de Mathews : l’expérimentation inventive, contemporaine, les contraintes formelles (parfois très anciennes comme la sextine) et l’irrépressible émerveillement devant le monde,…

Lire la suite Lire la suite

Harry Mathews, Le Jumeau solitaire

Harry Mathews, Le Jumeau solitaire

Commentaires 1 commentaire

Doublures du double Harry Matthews a juste eu le temps de finir Le Jumeau solitaire avant sa mort. Il fut l’ami de Pérec qui l’intronisa dans l’Oulipo et devint après Marcel Duchamp le second Américain à rejoindre ce cercle fermé et drolatique. Avec la collaboration d’Alastair Brotchie, il a d’ailleurs publié, en 1998, Oulipo Compendium, l’étude encyclopédique du groupe. Diplômé de musicologie à Harvard, il vint en France pour parachever ses études mais bifurqua vers la littérature. Il publie ses…

Lire la suite Lire la suite

Harry Mathews, Ma vie dans la CIA

Harry Mathews, Ma vie dans la CIA

Commentaires 0 Commentaire

Tout le monde est persuadé qu’Harry Mathews est de la CIA. Plus il le dément, plus on en est persuadé du contraire. Tout le monde a, une fois dans sa vie, été victime d’une légende urbaine (une info sûre que l’on tient d’un proche qui lui-même la tient d’un proche… et qui en fin de compte s’avère être un canular). Peu de gens ont la chance d’en être acteur. Harry Mathews est de ceux-là. Il a juste amélioré la chose….

Lire la suite Lire la suite