Le Chihuahua à pois / Dans les bois
Deux albums pour faire découvrir aux plus jeunes lecteurs la culture japonaise ou coréenne
Les éditions Philippe Picquier font référence en matière de littérature asiatique depuis vingt ans et en 2002 est né le département « Picquier Jeunesse » qui propose albums et romans issus d’auteurs et d’illustrateurs du même continent. Les deux albums qui suivent permettent de faire appréhender aux plus jeunes lecteurs, la culture japonaise ou coréenne en proposant des histoires très différentes de nos traditions européennes, que ce soit au niveau du sujet abordé ou de la construction narrative.
Amu prend son petit déjeuner quand un chihuahua à pois bleus traverse son jardin… Elle se lance à sa poursuite, et voilà que partout où passe le petit chien, le monde se couvre de pois bleus : le drap qui sèche, les tulipes, le chemin puis la ville toute entière. D’abord charmée, la petite fille prend peur et fait demi-tour…
Le chihuahua est une race de chien très populaire au Japon, voire un accessoire de mode. Il prend tout naturellement sa place dans un univers absurde et coloré qui nous rappelle quelques dessins animés comme Le voyage de Chihiro ou Le royaume des chats. Il y a un côté Alice chez Amu sauf que le voyage tourne court à cause d’une flaque d’eau.
Un album tendrement illustré que l’on pourra proposer aux plus petits.
Saemi est une petite fille de la ville égarée dans la campagne. D’où vient-elle ? Comment est-elle arrivée là ? Où sont ses parents ? On ne le saura jamais. Très élégante dans sa tenue intégralement verte depuis les sandales jusqu’aux fronces du chouchou qui retient ses cheveux, elle détonne face aux enfants torse nu qui jouent dans l’eau et en même temps elle semble vouloir se fondre dans le décor. Près d’une maison de bois qui ressemble a une cabane, Saemi attend ses parents qui tardent à rentrer et la petite fille se trouve confrontée aux intempéries et à une nature peuplée d’animaux qu’elle ne connaît pas. À la fois craintive et curieuse, elle s’aventure au milieu des arbres.
Cet album est aussi un livre-jeu puisqu’il faut débusquer les animaux qui se cachent dans le bois ; et ils sont très nombreux à faire corps avec les troncs d’arbres, les pierres ou les feuillages. Avec un peu de patience et d’observation on verra ainsi cohabiter un geai ou un scarabée avec un tigre et un ours.
Un grand livre illustré sur les doubles pages, formant autant de tableaux peints que l’on aura plaisir à contempler et une histoire étrange qui joue avec les peurs enfantines.
patricia chatel
Inoue Areno, Tanaka Kiyo pour les illustrations, Le Chihuahua à pois (traduit du japonais par Aurélia De Becker), Picquier jeunesse, octobre 2007, 42 p. 17 x 22 cm – 10,50 €.
A partir de 3 ans
Kim Jae-hong, Dans les bois (traduit du coréen par Lim Yeong-hee et Françoise Nagel), Picquier jeunesse, août 2007, 44 p. 25 x 25 cm – 13,90 €.
A partir de 5 ans.