Les émulsions de réel d’Etel Adnan

La libanaise Etel Adnan (1925 -2021) reconnut tardivement une notoriété internationale de peintre, entre autres grâce à la galerie Templon. Mais dès sa jeunesse et pendant toute sa vie, l’artiste fut une poétesse nourrie aux nombreuses cultures, langues et traditions dont elle est issue : fille d’un Turc et d’une Grecque, élevée à Beyrouth et éduquée en français, elle s’installe longtemps aux États-Unis puis en France où elle mourut.

Cette anthologie couvre une période de cinquante ans, de 1947 à 1997, et permet au lecteur de découvrir ce vaste continent poétique. A côté des drames de l’histoire jaillit la vision cosmique et la spiritualité d’un esprit toujours libre et nomade.
Le ciel pour elle se doit d’être bleu, même sous le poids des murailles. Et l’on voit ressurgir à la réalité une double mémoire là où le destin des fourmis n’est pas de parler à Salomon mais avec les astres. La poétesse a toujours écrit afin que la vie gagne et que la mort prenne du retard. Le tout pour que sa propre tête ne soit jamais emprisonnée, même dans le caveau des mots.

Surgit une volonté poétique d’enrichir et de dépasser l’histoire et le temps afin de mieux permettre de ressentir l’éclatement des possibles. D’où la tension entre une prise en compte du fini de la condition humaine et d’un infini singulier inhérent à chaque culture.

jean- paul gavard-perret

Etel Adnan, Je suis un volcan criblé de météores. Poésies 1947-1997, trad. par Marie Borel, Patrice Cotensin, Jean Frémon et Yves Michaud, Édition d’Yves Michaud, collection Poésie/Gallimard (n° 582), Gallimard, 2023, 368 p.