De la légitimation du poème par rapport au réel et aux sciences

Né en 1957 près de Francfort, Thomas Kling est l’inventeur d’une poésie sonore et de recherches expérimentales qui assurent sa notoriété en Allemagne dès les années 80. Influencée par les poètes expressionnistes du groupe de Vienne et de l’avant-garde punk du Ratinger Hof, son œuvre ironique recrée un langage propre à rendre caduque le langage poétique de la tradition.
Mort en 2005 à Hombroich dans une ancienne base militaire de l’OTAN qu’il transformait en centre artistique, il est considéré comme un poète majeur en Allemagne. Méconnu en France, après  Manhattan Espace Buccal, les éditions Unes propose le premier ses recueils à paraître intégralement en français.

Certes, la traduction s’en révèle difficile car le texte reste cérébral. Celle-ci ne peut proposer qu’une équivalence : mais n’est-ce pas le cas de toute traduction ? Jouxtant les méthodes d’analyse et de création d’un John Cage, il offre une création en acte avec la production d’alternatives et d’improvisations sur un canevas préalablement établi. 
Échange longue distance (1999) marque la dernière période du poète. Du mirador de l’ancienne base de fusées, il contemple le monde, consulte ses archives et crée dans ses derniers grands recueils l’histoire totale et l’archéologie de la langue allemande. S’y pose la question de la légitimation du poème par rapport au réel et aux sciences.

Plutôt que de théoriser, il plonge dans le tonneau de l’Histoire sans maquiller ses sources et leurs traces : à l’inverse, il les met en évidence. Les archives deviennent le filon à la fois de l’histoire et d’une poésie bien éloignée des problèmes psychologiques et des rhumes de l’égo.
Dans la maison de la langue, le monde bouge et éclate avec furie et chatoiement en liaison directe entre « les bruits du pilon » et les chuintements d’émotions plus intimes.

jean-paul gavard-perret

Thomas Kling, Échange longue distance, traduit de l’allemand par Aurélien Galateau, Editions Unes, 2016, 104 p.