Entre la chair et le cri

Franco Fortini (1917-1994) est l’un des grands poètes italiens du XX e siècle. Il demeure méconnu reste en France.
Son œuvre est multiforme et mène de front pratique de la poésie, l’écriture critique et les textes d’intervention.

Feuille de route est la première traduction intégrale en français d’un livre de poèmes de Franco Fortini. C’est par ailleurs son premier livre.  Publié en 1946, il est aussitôt reconnu par la critique.
L’auteur nous confronte à la réalité la plus âpre. S’y découvre la restitution fragmentaire d’une errance et d’une typologie.

Le livre permet de suivre le parcours d’un soldat et d’un partisan dans une traversée de la Seconde Guerre mondiale.
Entre la chair et le cri, l’intime et le général une langue sonore relie l’imaginaire à la réalité.

Ce que chaque fragment disperse, un tel livre le rassemble dans un corpus solide, massif, presque anguleux.

jean-paul gavard-perret

Franco Fortini, Feuille de route, traduit de l’italien par Giulia Camin & Benoît Casas, Postface de Martin Rueff, Nous, Paris, 2022.