Entre toi(ses)

Poète, nouvelliste, essayiste et romancière, Elsa Morante est sans doute l’écrivaine italienne la plus importante du XXème siècle. Fascinée par la singularité de sa personnalité et de son œuvre, Angela Bubba lui avait d’abord déjà consacré en 2016 un essai qui fut salué par la critique de son pays : Elsa Morante madre e fanciullo . Explorant l’ensemble de ses écrits, elle y éclairait au travers des archétypes de la mère et de l’enfant éternel les schémas psychologiques souvent d’origine traumatique sous-tendant sa vie comme son écriture.
Son roman Elsa (2022), approfondissant les thèmes moteurs d’Elsa Morante : la maternité et l’enfance, s’inscrit dans la continuité de cet essai biographique. Et par sa fiction, l’auteure cherche à pénétrer le monde intime de cette écrivaine mystérieuse et passionnée, rebelle et insatisfaite.

Loin des biographies romancées, Elsa devient un roman là où Angela Bubba met son imagination et ses connaissances au service de la vérité. Et ses choix narratifs et stylistiques sont originaux et pertinents. Son dispositif narratif est aussi complexe qu’elliptique pour approcher cette femme brisée que fut Elsa Morante. Imaginant de petites scènes, l’auteure lui donne néanmoins voix par le biais de nombreux dialogues, ainsi que par l’ajout d’un journal intime fictif qui, non seulement ouvre mais conclut le récit. Dans ce journal intime, Elsa s’auto-analyse avec recul – ce qui complète la voix plus impulsive et spontanée des dialogues en cette fiction abyssale.

jean-paul gavard-perret

Angela Bubba, Elsa, traduit de l’italien par Florence Courriol-Seita, Editions Héloïse d’Ormesson, 2025, 416 p. – 23,0 €.