Arun Kolatkar, un poète venu d’ailleurs et de ce qu’il en reste !
Personne ne connaît l’Inde. Encore moins Bombay, dont un des quartiers, Kala Ghoda, n’est pas authentifié. Enfin, le poète indien Arun Kolatkar demeure un OVNI. De cette équation à quatre inconnues naît la poésie. Comme les voyous ont inventé l’argot pour échapper aux cognes, les poètes ont conçu leur absence pour échapper à la mathématique du soi-disant réel, ce gendarme réhabilité. Dans Kala Ghoda, poèmes de Bombay, Kolatkar nous dépeint « avec la rigueur d’un pirate / plutôt que d’un cartographe »…