Retenue Il est difficile de rendre compte d’un tel livre où se déroule la pensée d’une femme près de sa vieillesse et qui se « prépare à une longue vie, qui se souhaite une longue vie » où l’auteure use (sans abuser) de répétitions qui ouvrent à la perplexité. « J’ai l’impression, je ne suis présente et en vie qu’à travers le contemplé, cette optique insensée ! », écrit celle dont le portrait est introspectif mais où sa conscience semble…
Une rage gorgée d’humidité et habitée de lumière Les éditions Atelier de l’Agneau publient l’œuvre de la poétesse autrichienne Friederike Mayröcker. Scardanelli est le cinquième et il reste dans l’esprit du précédent CRUELLEMENT là, traduit lui aussi par Lucie Taïeb. Se retrouve l’état d’éblouissement et de suffocation face à la nature. L’auteure y trouve une fois de plus « l’empleurement / enforestement de l’âme » : les pointes des montagnes comme celles des fleurs donnent vie à un sentiment plus océanique…