Du parfait histrion Dans les livres de Sherlock Homes, sa lucidité ne peut être que celle de l’intuition, cette façon qu’il possède, à partir de son unicité, de saisir soit l’autre soit une situation. Si bien que l’instant (de la vie, de la mort) est autre chose. C’est un point de bascule. où l’avenir entre dans le présent appelle et remodèle ce qui a eu lieu et qui renaît dans le moment d’un éveil. De celui qui est agile et…
Umbra sumus (« Nous sommes des ombres ») Comme le laconique Kong du titre est sans le King rutilant qui le flanque usuellement, on peut d’emblée préciser que l’énorme roman de plus de 900 pages de Michel Le Bris est la rencontre de deux gestes (à tous les sens du terme) : d’une part les aventures épiques et cosmopolites de Ernest B. Schoedsack et Merian C. Cooper, l’un caméraman l’autre aviateur, des années 20 jusqu’au milieu des années 40 ; d’autre part, la genèse…
Dernier volume de l’intégrale des aventures de Sherlock Holmes dans une nouvelle traduction chez Omnibus. Avec ce troisième volume des Aventures de Sherlock Holmes s’achève le vaste travail d’Éric Wittersheim. L’homme s’est attaqué à une nouvelle traduction de quelque mille cinq cents pages de récits du plus célèbre des détectives britanniques. L’ouvrage nous est proposé dans une version bilingue avec des illustrations originales que l’on pouvait trouver à l’époque dans le fameux Strand Magazine. On peut être surpris que Sherlock…
Retrouvez la suite des aventures de Sherlock Holmes dans cette nouvelle traduction d’Eric Wittersheim. L’œuvre holmésienne de sir Arthur Conan Doyle, médecin de formation, qui officia dans les colonies et sur mer a déjà été publiée en « intégrales » – ou tentatives d’intégrales – à maintes reprises. Celle qu’édite la collection Omnibus depuis juillet 2006, et qui s’achèvera en 2007, a l’avantage d’être bilingue, et de proposer une nouvelle traduction signée Éric Wittersheim. Les aventures du plus célèbre des locataires du 221…
Retrouvez les premières aventures de Sherlock Holmes dans cette nouvelle traduction d’Eric Wittersheim. Les aventures du plus célèbre des locataires du 221 B Baker Street à Londres sortent en intégrale et en trois volumes aux éditions Omnibus depuis juillet 2006. L’édition bilingue avec, pour la partie française, une nouvelle traduction d’Eric Wittersheim, trouvera son aboutissement durant le premier trimestre 2007. L’œuvre holmésienne de sir Arthur Conan Doyle, médecin de formation, qui officia dans les colonies et sur mer, a déjà…