Antonio Lobo Antunes, Je ne t’ai pas vu hier dans Babylone
L’art de Lobo Antunes consiste à transcender le familier Il est surprenant qu’une maison d’édition réputée pour ses choix de haut niveau croie bon d’infliger à son lectorat une préface où la traductrice de Lobo Antunes, par ailleurs compétente, explique son roman comme on le ferait pour des collégiens, en simplifiant et éventant tout son contenu, se dit « la lectrice la plus attentive de ce livre en France à ce jour, et précise, décidément inconsciente de se ridiculiser, qu’elle a…