Echi dell’Italia / Echos d’Italie

Nobel, la cerimonia di assegnazione: standing ovation per Dylan assente, Patti Smith canta e si commuove

Il Messagero, Sabato 10 Dicembre 2016

Una standing ovation per Bob Dylan nel teatro dei Nobel a Stoccolma. Il cantautore non era presente, ma ha ricevuto una valanga di elogi nella citazione per il premio per la Letteratura attribuito per la sua poesia in musica. Uno per tutti: «Era come l’Oracolo di Delfi che legge le evening news». A Oslo al suo posto c’era Patti Smith, che ha interpretato «It’s a Hard Rain», interrompendosi in lacrime dopo la prima strofa. «Scusate, sono nervosa. Posso ricominciare?». Una performance memorabile quella della Smith, che aveva scelto di interpretare una delle canzoni più importanti di Dylan.

traduction :

Nobel, la cérémonie de remise des prix :  standing ovation pour Dylan absent, Patti Smith chante et  se trouble

Il Messagero, samedi 10 décembre 2016

Une ovation pour Bob Dylan dans le théâtre des Nobel à Stockholm. Le chanteur n’était pas présent certes mais il a reçu une avalanche d’éloges dans  le cadre du Prix [ Nobel] de Littérature qui lui a été attribué pour sa poésie en musique. Un pour tous : « Il était comme l’oracle de Delphes qu’il lit d’avance les choses qui vont arriver ». A Oslo, à sa place, il y avait Patti Smith qui a interprété «It’s a Hard Rain », s’interrompant en larmes après le premier couplet. « Excusez-moi, je suis nerveuse. je peux recommencer ? » Une performance mémorable que celle de Patti Smith, qui avait décidé d’interpréter une des chansons les plus importantes aux yeux de Dylan.

lire la suite du texte italien