Rixes de cour

© Jan Versweyveld, coll. Comédie-Française

D’emblée, on s’installe dans l’ordre de la représentation : la scène est parée de draps, un intervenant indique que l’on va jouer, que le spectacle devra se montrer de qualité. La cour s’installe ; tout le monde est en costume. Seule Ophélie porte un jean. De temps à autre, des restes d’émissions sonore et visuelle surgissent, inaudibles et peu lisibles. Invectives, conflits permanents, combats de rue constituent une version trash, épurée, de la tragédie de la cour du royaume de Danemark. Les membres de la troupe de la comédie française s’en donnent à cœur joie, semblant ravis de présenter une version déstructurée du monument shakespearien. 

Dans un espace épuré, structuré par des néons sobres et une musique funèbre, se déroulent des moments scéniques qui paraissent détachés les uns des autres. L’action est faite de ruptures et d’élans ; un monde d’agressivité développe ses tendances instables. L’habillage musical hétéroclite, l’aspect improvisé des répliques contribuent au brouillage des cartes. Comme on est dans une représentation, la représentation de la représentation se fait naturellement révélation. 
Ivo van Hove réussit la prouesse de renouveler et d’actualiser le célébrissime drame shakespearien. On assiste à un ballet fantasque dont l’intensité dramatique permanente fascine le public, non sans interroger notre époque sur le rôle qu’elle attribue ou laisse aux images, à l’éphémère et à la violence.

christophe giolito 

Hamlet 

d’après William Shakespeare 

mise en scène Ivo Van Hove 

création Comédie-Française 

avec la troupe de la Comédie-Française Florence Viala, Denis Podalydès, Guillaume Gallienne, Loïc Corbery, Christophe Montenez, Jean Chevalier, Élissa Alloula. 

et Vincent Breton, Pierre-Victor Cabrol, Aksel Carrez, Arthur Colzy, Nicolas Verdier, Séquences filmées Christian Gonon. 

Traduction Frédéric Boyer ; adaptation Ivo Van Hove et Bart Van den Eynde ; dramaturgie Bart Van den Eynde ; scénographie et lumières Jan Versweyveld ; costumes An D’Huys; musiques originales Roeland Fernhout ; son Pierre Routin ; vidéo Claudio Cavallari ; travail chorégraphique Rachid Ouramdane ; assistanat à la mise en scène Laurent Delvert ; assistanat à la scénographie Christophe Eynde ; assistanat aux costumes Belza Beausoleil ; assistanat aux lumières François Thouret ; assistanat au travail chorégraphique Sébastien Ledig. 

A l’Odéon Théâtre de l’Europe Place de l’Odéon 75006 Paris 

Du 21 janvier au 14 mars 2026 du mardi au samedi à 20h. 

01 44 85 40 40 https://www.theatre-odeon.eu/fr/saison-2025-2026/spectacles-2025-2026/hamlet-25-26  

Production Comédie-Française Coréalisation Odéon Théâtre de l’Europe La traduction de La Tragédie d’Hamlet, prince du Danemark de William Shakespeare par Frédéric Boyer est publiée aux éditions Gallimard en 2025.