Dante Alighieri, La Divine Comédie, Le Purgatoire
Dans le trivial, les miasmes s’allègent Danièle Robert propose la seconde partie de sa traduction de la Divine Comédie. La montée vers le « Paradis » (qui sera la troisième étape) passe donc par l’épreuve du » Purgatoire » : « c’est le Te deum qu’il me semblait entendre, dans la voix mêlée aux doux sons » (Chant IX) dit un accédant vers le divin. Néanmoins, celui-ci n’est pas encore donné. Le chemin est long. Le lieu espéré est à deviner comme l’est cette langue…