Une prouesse de composition mise au service d’une farce

Quelques notes venues on ne sait d’où, très vite assorties d’un chant asiatique accompagnant une procession de bougies. Le défilé de moines se transforme en quelques secondes en danse effrénée de sabres, duel de samouraïs. L’approche – il s’agit de présenter la pièce de Shakespeare en japonais – peut déconcerter. L’histoire prend la forme d’un ballet que donnent les comédiens entraînés par une musique omniprésente, d’inspiration latino-orientale. Deux personnages : frère Laurent et le père Capulet, sous l’autorité duquel est Juliette, sont distingués par l’usage du français qui les situe comme en dehors de l’action principalement restituée en japonais. L’ensemble apparaît comme un conte musical tour à tour bucolique et comique. Le décor, constitué de grands paravents mobiles, facilite les mouvements et les installations éphémères.

Les mimes, les danses, le rythme contribuent à mettre à distance le propos de Shakespeare. Certes, Omar Porras parvient initialement à conserver des moments d’intensité dramatique. Mais c’est bien vite l’artifice qui l’emporte : on assiste à une prouesse de composition mise au service d’une farce. On fait s’amuser les acteurs de la différence des genres, de l’hétérogénéité des langages. Les ballets, la musique et les codifications font de la pièce un rituel dramatique tourné en caricature ludique. Le contraste des tonalités entre les différents aspects du spectacle empêchent de lire la représentation autrement que comme un savant artifice. L’exercice, pourtant bien mené et présenté de façon impeccable, dès lors qu’est détendu le ressort principal, cet amour fougueux et impétueux qui anime envers et contre tout les jeunes protagonistes du drame, reste au fond vain.

christophe giolito

Roméo et Juliette

D’après William Shakespeare

Adaptation et mise en scène Omar Porras

avec Adrien Gygax, Tsuyoshi Kijima, Pierre-Yves Le Louarn, Micari, Yoneji Ouchi, Morimasa Takeishi, Momoyo Tateno, Takahiko Watanabe, Miyuki Yamamoto, Ryo Yoshimi

Spectacle en français et japonais surtitré en français d’après William Shakespeare ; traduction française François-Victor Hugo ; traduction japonaise Shoichiro Kawai ; composition musicale Alessandro Ratoci ; interprète Hiromi Asai ; assistante à la mise en scène Fabiana Medina ; scénographie Omar Porras conseillé par Amélie Kiritzé-Topor, Eri Fukasawa, Yosuke Sato ; direction technique Olivier Lorétan assisté de Jean-Marc Bassoli ; costumes Komai Yumiko ; perruques et maquillage Véronique Nguyen assistée de Julie Duriaux ; création son Emmanuel Nappey ; régie son Maxime Imbert ; création lumière Takeaki Iwashina ; régie lumière Valentin Paul ; habilleuse Marucha Castillo ; régie générale Simon Stehlé.

THEATRE 71.COM SCÈNE NATIONALE DE MALAKOFF

3, PLACE DU 11 NOVEMBRE – 92240 MALAKOFF 01 55 48 91 00

http://www.theatre71.com/Romeo-et-Juliette.html

Du 8 au 19 octobre 2013, les mardis et vendredis à 20h30 ; les mercredis, jeudis, samedis à 19h30, le dimanche à16h.

Production Teatro Malandro, Genève – Suisse | coproduction SPAC (Shizuoka Performing Arts Center), Centre National de Création et de Diffusion Culturelles de Châteauvallon, Maison de la culture de Bourges | avec le soutien Ville de Genève, Département de la Culture – République et Canton de Genève – Pro Helvetia, Fondation Suisse pour la Culture – Loterie Romande, Fondation Leenaards, JTI, SIG, Genève, Fondation Barbour, Agency for Cultural Affairs – Japon

Tournée : Genève / Cité Bleue 23 au 28 septembre 2013 ; Bourges / Maison de la Culture 2 au 4 octobre 2013 ; Monthey / Théâtre du Crochetan 23 octobre 2013 ; Corbeil-Essonnes / Le Théâtre 8 et 9 novembre 2013 ; Châteauvallon / CNCDC 15 et 16 novembre 2013 ; Annecy / Bonlieu Scène Nationale 20 au 22 novembre 2013 ; Morges / Théâtre de Beausobre 23 novembre 2013 ; Genève / Cité Bleue 29 novembre au 1er décembre 2013 ; Vevey / Théâtre de Vevey 5 décembre 2013 ; Genève / Cité Bleue 7 au 14 décembre 2013 ; Caen / Comédie de Caen 18 et 19 décembre 2013.