La créativité de la troupe peut sembler sinon faire oublier, du moins laisser au second plan la teneur même du texte

On découvre, comme c’est désormais l’usage, le décor pendant qu’on s’installe. Les acteurs apparaissent progressivement pour habiter l’espace occupé d’un mobilier monumental, présenté d’abord presque dévasté. Le décor est constitué d’armoires modulables, qui servent de paravents, de portes ou de piédestaux. L’ensemble constitue un beau tableau, baroque et romantique. La scénographie est enlevée, vive et efficace : le naufrage, par exemple, est figuré par un ballet agité, portant les rescapés à bout de bras. C’est l’histoire d’un refus amoureux, de quêtes entrecroisées qui seront l’occasion de révéler des amours impromptues. Les femmes sont jouées par des hommes (la compagnie Propeller, exclusivement masculine, retrouve la pratique de l’époque de Shakespeare), ce qui ajoute aux troubles d’identité qui constituent maints ressorts du propos.

La représentation est constamment tonifiée par la musique et par la présence d’une cohorte de figurants à l’identité incertaine, observateurs constants, accessoiristes occasionnels, orchestre improvisé ou chœur bachique de fortune. Leur présence masquée donne à la pièce comme une solennité ironique, un dynamisme créatif. Un spectacle vif, entraînant, réjouissant. Les frasques des acteurs, la joie des musiciens, la spontanéité de la meute des accompagnants, tout cela constitue une scénographie enjouée, qui exprime bien le foisonnement kaléidoscopique de la comédie shakespearienne. Le spectacle a toutefois le revers de ses atours : il déploie sa verve avec une énergie qui semble autonome, qui peut risquer d’apparaître presque indépendante du texte. La créativité de la troupe peut sembler sinon faire oublier, du moins laisser au second plan la teneur même du texte.

christophe giolito

La Nuit des rois

Texte William Shakespeare

Adaptation par Edward Hall et Roger Warren

Mise en scène Edward Hall

Avec :

Ben Allen, Darrell Brockis, Joseph Chance, John Dougall, Finn Hanlon, Lewis Hart, Christopher Heyward, Vince Leigh, Chris Myles, Liam O’Brien, Benjamin O’Mahony, Gary Shelford, Dan Wheeler, Arthur Wilson

Décor et costumes Michael Pavelka, Lumière Ben Ormerod, Musique Propeller, Arrangements (musique) Jon Trenchard, Son David Gregory.

Au théâtre de Nanterre-Amandiers

Du 22 novembre au 2 décembre 2012, grande Salle

Tous les jours à 20h sauf le dimanche à 16h et le jeudi à 19h30 – Relâche le lundi

Spectacle en anglais surtitré, 2h50 entracte compris.

http://www.nanterre-amandiers.com/2012-2013/la-nuit-des-rois

Production : Propeller

Le spectacle a été créé avec le soutien de l’Art Council of England.

 Photos : Manuel Harlan

Le texte de la pièce est paru en traduction et en version anglaise dans la collection Garnier-Flammarion en 1999.