Un florilège bienvenu

Érudits ou pas, intellectuels ou non, peu d’entre nous peuvent honnêtement se vanter de parler un français irréprochable. À la radio, la télévision, dans les romans et les journaux même, chaque jour nous subissions des phrases grammaticalement bancales et autres expressions ou liaisons « maltapropos ». Sans aller piocher dans les inventions stylistiques parfois cocasses de nos chers sportifs, il faut bien avouer que notre langue est quotidiennement malmenée, y compris par nous-mêmes. Que celui qui ne s’est jamais posé l’une des questions suivantes me jette la première pierre : dit-on « courbatu » ou « courbaturé » ? « c’est cela dont il s’agit » ou « c’est de cela dont il s’agit » ? « elle a l’air malin » ou « elle a l’air maligne » ? « pallier quelque chose » ou « pallier à quelque chose » ?; écrit-on « vive les vacances » ou « vivent les vacances » ?

L’Académie française, consciente des difficultés que recèle notre belle langue, a eu la bonne idée de lancer, voici trois ans, un site dédié à ce genre de questions. Sur http://www.academie-francaise.fr/dire-ne-pas-dire, les internautes peuvent déjà trouver des réponses et des explications claires sur ces emplois souvent fautifs des verbes ou expressions plus ou moins courants. La bonne idée, ce sont les éditions Philippe Rey, ainsi que deux de nos sages par ailleurs membres de la Commission du dictionnaire, Yves Pouliquen et Dominique Fernandez, qui l’ont eue en publiant ce florilège d’environ deux cent entrées – interférences du vocabulaire technique sur notre usage quotidien, anglicismes et autres barbarismes, tics de langage et même l’origine de quelques expressions.
Un ouvrage intéressant et instructif à plusieurs niveaux, tant dans son aspect purement pratique (que les politiciens et journalistes n’hésitent pas à le compulser) que par son côté pédagogique. Son format à peine plus grand qu’un poche le rend facile à garder sur soi, afin de pouvoir le consulter au moindre doute. La langue française s’appauvrit, nous martèle-t-on, eh bien je serais pour ma part assez d’accord pour essayer de réincorporer dans notre usage quotidien des mots tombés en désuétude ou passés de mode. Plus on est de fous…

agathe de lastyns

Dominique Fernandez & Yves Pouliquen, Dire, Ne pas dire – du bon usage de la langue française, Philippe Rey, septembre 2014, 192 p. – 12,00 €