Un sociodrame percutant

Lisa, parce que son HLM est trop vétuste, perd la garde de ses deux fils, des jumeaux. Elle ne peut plus les voir qu’une fois par mois en présence du père qui fume cigarette sur cigarette. Elle cultive un look qui ne prêche pas en sa faveur, ne ressemblant pas à une mère « respectable ».
Alors, au bout de l’incompréhension, de la solitude, de la précarité, d’un sentiment d’injustice exacerbé, elle décide de les enlever et de partir avec eux. Commence une cavale…

Ariana Harwicz propose d’entrer dans le monologue intérieur d’une mère, dans un mental écartelé entre désespoir et révolte, entre rage et violence. Elle débute son livre coup de poing par le constat que fait Lisa. Elle a quitté l’Argentine pour la France, pour vivre une belle histoire d’amour. Or, celle-ci s’est étiolée et fracassée. Sa vie a alors basculé dans une spirale de conflits conjugaux. C’est la séparation. La justice française lui retire ses enfants.

La romancière poursuit son exploration des zones les plus sombres de l’intime. Elle rend admirablement compte des violences tant intérieures qu’extérieures de cette femme au bout d’elle-même. Pour ce faire, elle use d’un style de narration resserré, une écriture fiévreuse et organique. Elle propose un récit continu sans chapitres, presque sans dialogues, relatant la frénésie de la fuite et par des flashbacks, les événements qui l’ont amenée dans cette situation. C’est la relation de cette cavale haletante, cette fuite au hasard avec la peur d’être arrêtée et les moments de grâce vécus avec ses jumeaux.
À travers son personnage, l’auteure est elle-même originaire d’Argentine et vivant en France, elle fait ressentir l’isolement de Lisa, étrangère au pays, à la langue, aux codes sociaux. Elle illustre les chocs culturels, de conception de la maternité et des valeurs.
S’installe une incertitude qui génère une forte tension car Lisa va-t-elle être stoppée dans sa fuite, ses fils peuvent-ils comprendre, à cinq ans, l’attitude de leur mère qu’ils ne voyaient presque plus ?

Erreur de jugement est un roman intense qui submerge par la violence qui habite cette mère. Avec une écriture brute, presque brutale, Ariana Harwicz explore le parcours terrible d’une femme pour vivre sa maternité. On reste longtemps avec le souvenir de cette héroïne, la réminiscence de ce récit qui interroge et confirme la voix singulière de cette auteure.

serge perraud

Ariana Harwicz, Erreur de jugement, traduit de l’espagnol (Argentine) par Alexandra Carrasco, Éditions Dalva septembre 2025, 144 p. – 19,00 €.