Signes de mer
Un imagier bilingue en français et langue des signes
Les livres de la collection Signes sont des imagiers bilingues qui créent un pont entre deux univers, celui des Sourds et celui des Entendants, autour d’un seul monde : le nôtre. Les mots sont écrits, traduits en Langue des Signes Françaises (L.S.F.) et illustrés en images…Cette collection est née de la rencontre entre Bénédicte Gourdon (entendante, psychologue de l’enfance), Roger Rodriguez (sourd) formateur en L.S.F., et des illustrateurs.
Le sixième titre de cette collection, créée en 1998, nous propose un voyage sur toutes les mers du monde, de la crête des vagues au plus profond des abysses. Dans ce petit album carré pratique et agréable à consulter, on croise bien sûr petits et gros bateaux, créatures marines, pêcheurs, plongeurs et gardiens de phares mais aussi des paysages plus étranges.
Illustrateur depuis plus de dix ans pour divers éditeurs jeunesse, Olivier Latyk invite aux rêves et stimule l’imagination grâce à des images délicieusement naïves, parfois surréalistes comme pour les mots « épave » ou « falaise », toujours enthousiasmantes et poétiques.
Comme en témoigne le choix d’un éditeur non spécialisé, cet album n’est pas un ouvrage pédagogique et Thierry Magnier a su comprendre l’esprit de cette série d’imagiers, basé sur la volonté de sensibiliser les entendants à l’univers des sourds et de partager un moment d’émotion.
Titres déjà parus
– Signes de voyage
– Signes d’animaux
– Signes de Noël
– Signes de maisons
– Signes d’Indiens
– Signes d’animaux
– Signes de Noël
– Signes de maisons
– Signes d’Indiens
patricia chatel
Bénédicte Gourdon & Roger Rodriguez, Signes de mer, ill. de Olivier Latyk, Ed. Thierry Magnier coll. « Signes », juin 2006, 17 x 17 cm, 48 p. – 13,00 €.
De 3 à 8 ans.