Poétique des impressions

Avec ce recueil, publié aux États-Unis en 2021, Louise Glück poursuit son œuvre poétique en laissant une place de plus en plus grande à la narration. Dans ces poèmes qui prennent parfois des allures de fables, l’individualité des voix qui s’expriment s’estompe au profit d’une présence au monde plus collective.

C’est ici que « le monde passe, / tous les mondes, chacun plus beau que le précédent. » Mais les réalités matérielles sont mises à distance et émergent une multitude de détails et de métaphores obsédantes de la vie perçue à travers le prisme de la mémoire et du rêve. Surgissent des bonsaïs que l’on taille, un passeport abandonné, la lumière joyeuse du soleil, de petites princesses jouant à l’arrière d’une voiture. Tout converge vers une fin, accueillie plus qu’attendue. Cependant, tout finit par revenir, jamais à l’identique, comme l’hiver.

Ici, le langage est aussi précis que concis, il crée une forme de magie par et pour l’apparition de l’ineffable. Louise Glück possède la capacité de refonder des mondes comme le plus souvent jailli de rien à quoi on ait pu parer. Ils déboulent sans crier gare d’un fond d’où nait le rêve ou un réel encore frais et clignotant.

jean-paul gavard-perret

Louise Glück, Recueil collectif de recettes d’hiver, édition bilingue, trad. de l’anglais (États-Unis) par Marie Olivier, Gallimard, collection Du monde entier, 2025, 96 p. – 16,50 €.