Le drame à fleur de traduction

© Jean-Louis Fernandez

Sur scène, il y a une caméra, des meubles, des panneaux brillants pour délimiter l’espace, un nounours, un reliquaire placé dans une niche du mur. Il s’agit d’un conte, qu’on reconnaît à la voix neutre et bienveillante de la narratrice, exposant sobrement mais avec compassion les éléments de la situation. Une famille vivant près de Bucarest fait face à une pathologie cardiaque de la mère. Il est décidé de partir en France, espérant un traitement : elle prend sa fille, ne pouvant s’en séparer, à moins que le père ne puisse s’en occuper. A l’école, elle est particulièrement douée, tandis que la mère fait face à l’agacement du médecin qui déclare ne pouvoir la soigner sans interprète. Bien vite, la fille manque l’école pour accompagner sa mère à l’hôpital. 

Les scènes sont expliquées, anticipées, voire répétées, comme dans une vraie histoire inventée pour les enfants, ponctuée par des notes de piano, des airs de violon, mais aussi des battements de cœur, exprimant l’intensité dramatique. La caméra surligne le propos, filmant les visages en gros plan, projetés en fond de scène. On s’en raconte de ci, de là, à partir du moment où la mère fait jurer à sa fille de cacher sa pathologie. Sont mobilisés des objets transitionnels, une classification des types de mensonges, des quiproquos, qui vont permettre de traiter le véritable objet de la pièce : la traduction, ou plutôt l’incommunicabilité. 
Un spectacle réussi, poignant, attachant, intense, s’essayant à terme, sans excès, à la mystique. 

christophe giolito 

Valentina 

Texte et mise en scène Caroline Guiela Nguyen 

Avec Chloé Catrin, Loredana Iancu, Marius Stoian, Paul Guta, Angelina Iancu et Cara Parvu (en alternance).

Assistanat à la mise en scène Amélie Enon et Iris Baldoureaux-Fredon ; dramaturgie Juliette Alexandre ; scénographie Alice Duchange ; vidéo Jérémie Scheidler ; lumière Mathilde Chamoux ; son Quentin Dumay ; musique Teddy Gauliat-Pitois ; maquillage Emilie Vuez. 

Au Théâtre de la Ville – Les Abbesses du 2 au 15 juin 2025 à 20h dimanche à 15h, 1h20. 

https://www.theatredelaville-paris.com/fr/spectacles/saison-24-25/theatre/valentina 01 42 74 22 77. 

Production Théâtre national de Strasbourg. 
Coproduction Théâtre de l’Union, Centre dramatique national du Limousin. Piccolo Teatro di Milano – Teatro d’Europa. Avec l’accompagnement du Centre des Récits du TnS 

Spectacle créé dans le cadre des Galas du TnS – édition 2025 

Les décors sont réalisés par les ateliers du TnS. 

Tournée : Strasbourg [France], Théâtre national de Strasbourg, 16 septembre–3 octobre 2025 ;  Lyon [France], Les Célestins, 8–12 octobre 2025 ;  Rome [Italie], RomaEuropa Festival, 16–19 octobre 2025 ; Limoges [France], Théâtre de l’Union, 5–7 novembre 2025 ; Calais [France], Le Channel, 14–16 novembre 2025 ; Arras [France], Le Tandem, 24–26 novembre 2025 ; Barcelone [Espagne], Théâtre Lliure, 8–11 janvier 2026 ; Cavaillon [France], La Garance, 21–22 janvier 2026 ; La Roche-sur-Yon [France], Le Grand R, 4–5 février 2026 ; Milan [Italie], Piccolo Teatro di Milano, 14–16 mai 2026 ; Recklinghausen [Allemagne], Ruhrfestspiele Recklinghausen, 3–5 juin 2026.