Un feu au coeur du vent – Trésor de la poésie indienne (Edition de Zéno Bianu)
Cosmique « ardore » Zéno Bianu permet d’ouvrir le souffle et la lumière de la poésie indienne, des Védas à nos jours. Certes, une traduction ne peut donner tout ce qui en cette poésie se dit à l’origine en sanscrit, ourdou, indi, bengali, marathi, tamoul, etc. Elle ne peut que trahir forcément le sens premier des oeuvres originales. Mais cela est vrai pour toute traduction. Et cette anthologie ouvre bien des portes jusque là quasi fermées. Post Views: 64