Dante, Œuvres poétiques
Mouvements souterrains Spécialiste de Dante, Jacqueline Risset donne toute la lumière complexe des livres et en particulier la composition de La Divine Comédie (qu’elle avait déjà traduite). Ce qui nous permet d’entrer dans un labyrinthe comme le laisserait d’abord penser l’apparence du texte. De plus, l’auteure présente aussi des décrochages sans isoler des fragments ou des bribes. Cette traduction n’est pas le squelette de l’œuvre mais sa chair, y compris pour questionner l’ordre de la langue (« Ah ce génie…
