Ed Lacy, Traquenoir
Au cœur du système ségrégationniste Ed Lacy est l’un des pseudonymes de Leonard Zinberg (1911-1968), utilisé pour ses romans policiers. Ce livre, paru en 1957, portait le titre de Room to Swing. Publié la même année aux Presses de la Cité dans la collection Un Mystère, sous le titre À corps et à crimes, il a bénéficié du traitement de l’époque où traduction et adaptation allaient de pair. Des pans entiers de texte étaient écartés, parce qu’ils ne correspondaient pas…
