Venue de loin mais en rien revenue de tout, Amalia Achard, auteure, éditrice et traductrice, a appris à se reconstruire parfois contre vents et marées. Cherchant d’abord à éclaircir ce qui s’est passé – pour pouvoir passer outre -, elle a choisi de sortir des vertiges des abîmes. Post Views: 112
Pour être Amalia Achard écrit juste et simple. Le sentiment est là et s’oppose à bien de noirs lambeaux qui flottent sur le monde. L’amour les remplace ici et s’élève contre la haine que certains adressent aux autres en les traitant comme des chiens. Post Views: 76
Pour anoblir néanmoins les âmes Inflexible, juste, précise, ne cherchant ni à enjoliver ou empirer les choses, Amalia Achard a écrit son histoire de la plus exacte manière qui soit : « Je l’ai écrit à la hâte, sans réfléchir, sans chercher à faire de la belle littérature, ce n’était pas mon but, pas ici ; j’étais comme l’enfant à qui l’on dit « chut, c’est bon, c’est fini, cela ne fait plus mal ! » ». Post Views: 93
Ou la joie du fou Amalia Achard ne s’est pas contentée de traduire ces aphorismes : elle en a fait une judicieuse sélection en refusant d’offrir un thème directeur qui nuirait à la propédeutique du poète roumain. Les aphorismes de Petrescu-Redi en effet embrassent le monde dans une suite de déclinaisons. Post Views: 78