Miroslav Penkov, A l’est de l’Ouest
Un livre aux qualités sans doute surestimées Ce recueil de nouvelles d’un auteur américain d’origine bulgare, précédé par une réputation flatteuse pour avoir reçu notamment le prix de la BBC, commence par deux textes qui laissent perplexe. “Makedonija“ évoque l’histoire d’amour, remontant à 1905, entre un jeune homme parti combattre les Turcs en Macédoine, et sa fiancée vouée à épouser un autre. Le narrateur, qui découvre l’existence du fiancé d’autrefois des décennies plus tard, dans la maison de retraite où…