Les ruines de Hambourg

Dans L’Effondrement, Hans Erich Nossack raconte les conséquences de « l’opération Gomorrhe ».
Elle est le fait des Alliés et a pour but la destruction du port et de la ville allemande de Hambourg : 350 000 habitations seront détruites et près d’un million de civils sans abri.

En conséquence, depuis la banlieue de la cité, rien ne peut plus s’observer au-delà.
Tout comme le navigateur au milieu de l’océan de décombres, l’écrivain ne voit que cet horizon visuel.

Reste la menace de présences inquiétantes : celles des figures du chaos et de la monstruosité subie.
Les deux raniment la vision extérieure des profondeurs de l’horreur.

Car, dans leur fuite, les êtres ne se joignent pas, ne s’unissent pas : ils gisent dans leur vide et désarroi.
Et ce, dans l’effacement de leur ville qui n’a plus que la ténébreuse présence du gouffre.

jean-paul gavard-perret

Hans Erich Nossack, L’Effondrement, traduction Jean-Pierre Boyer, Silke Hass, Héros Limite, Genève, 2021, 80 p. – 16,00 € / 22.40 chf