J. Ducos, O. Soutet & J.-R. Valette, Le Français médiéval par les textes : anthologie commentée

Un ouvrage indis­pen­sable et attendu

La mai­son Cham­pion, qu’on ne pré­sente plus, s’est dis­tin­guée dans l’histoire de l’édition par la qua­lité de ses publi­ca­tions de textes médié­vaux. Elle pro­pose aujourd’hui, sous la plume de trois brillants uni­ver­si­taires, une antho­lo­gie de textes médié­vaux com­men­tés, outil indis­pen­sable à celui qui veut pré­pa­rer un concours, mais aussi à tout ama­teur de lit­té­ra­ture médié­vale ou à tout esprit curieux d’aborder cette période fort mécon­nue sans cou­rir le risque de se perdre dans des ouvrages volu­mi­neux et par­fois her­mé­tiques.
Après un avant-propos bref où les trois auteurs rangent leur démarche sous l’héritage de la Chres­to­ma­thie (célèbre antho­lo­gie de lit­té­ra­ture médié­vale du début du XX^e s.), deux intro­duc­tions denses mais pré­cises et non bavardes pré­sentent le cadre de la récep­tion actuelle de ces textes anciens : l’axe lin­guis­tique (car le fran­çais médié­val, en ses varié­tés dia­lec­tales, res­semble par­fois à une langue étran­gère), et l’axe lit­té­raire. Deux biblio­gra­phies com­plètent ces approches.

Puis l’ouvrage se divise en trois par­ties (mais la que­relle de la pério­di­sa­tion du Moyen Age est infi­nie) : l’émergence du fran­çais face au latin (IX^e–XI^e s.), l’expression et auto­no­mie du fran­çais comme langue écrite (XII^e–XIII^e s.), la nor­ma­li­sa­tion du fran­çais comme langue écrite (XIV^e–XV^e s.). On peut ainsi par­cou­rir la lit­té­ra­ture médié­vale des Ser­ments de Stras­bourg à Phi­lippe de Com­mynes, soit six siècles d’histoire lit­té­raire et d’invention des formes modernes. C’est un ouvrage indis­pen­sable (et attendu), qui ravira le spé­cia­liste et qui intri­guera le néo­phyte ou l’amateur de littérature.

yann-loic andre

Joëlle Ducos, Oli­vier Sou­tet & Jean-René Valette, Le Fran­çais médié­val par les textes : antho­lo­gie com­men­tée, Honoré Cham­pion, « Cham­pion Clas­siques », Réfé­rences et Dic­tion­naires, Paris, 2016, 464 p. — 18, 00 €.