Eichmann à Jérusalem (Lauren Houda Hussein / Ido Shaked/théâtre Majâz)
La restitution de l’impossible ne saurait être que parcellaire et fragmentée On entend une voix enregistrée, qui parle dans une langue qui n’est pas sa langue maternelle. Dans un brouhaha, la troupe s’installe avec aisance et naturel sur la scène. Eichmann s’identifie et développe son témoignage, prosaïque et objectif. Les comédiens disent ce qu’ils sont censés faire ; on assiste parfois à un chevauchement des paroles et de leur traduction. Les comédiens changent de rôle, s’appuient sur des schémas, font intervenir…