Quand Alice rencontre un frelon…
Dans cet épisode, Alice rencontre un frelon. Elle le croise près d’un ruisseau. Le quidam est visiblement mal en point. L’insecte est dépressif, perclus de rhumatismes. Curieuse et serviable comme elle s’en est fait une règle, la fillette lui propose son aide.
Grincheux, il finit par raconter son histoire mais reste désagréable parce que les gens se moquent de sa perruque.
Ce personnage et le texte s’est finalement éclipsé de “L’autre côté du miroir”, bref des “Aventures d’Alice aux pays des merveilles” sur les conseils de l’illustrateur John Tenniel, qui ne lui trouvait guère d’intérêt. Si bien que ce frelon à perruque n’a été redécouvert qu’en 1974.
Et même les spécialistes de Carroll ignoraient qu’il avait été composé. La fantaisie y reste pourtant aussi constante que dans le reste de l’oeuvre.
Le texte ne dépassait pas ses limites, il ne s’en délie pas. Ligoté à son dire, il en poursuit de l’ivresse sans l’invertébrer.
C’est comme un rêve de plus en son inventaire.
jean-paul gavard-perret
Lewis Carroll, Le frelon à perruque, Illustrations d’Anne-Marie Soulcié, traduction de Bruno Roy, Fata Morgana Fontfroide le Haut, 56 p.
