Du chaos à la lumière Phosphènes reste le livre des éclats où notre mental est élargi par Zanzotto pour démultiplier l’existence ouverte ici dans des vers courts ou longs. Ils cultivent un certain désordre qui happe le langage, lequel soudain déborde comme à la va comme je te pousse. Rien n’est vraiment dit mais, de Pieve di Soligno où Zanzotto est né, tout suinte, ravit et fuit. Les paysages sont arides et durs, du genre « la terra trema »…
Sur le modèle de la foudre Andrea Zanzotto a écrit ces haïkus en anglais qu’il a traduit lui-même en italien et dont Philippe Di Meo donne la version française. S’en dégage une simplicité essentielle qui possède quelque chose de novateur et singulier. Post Views: 102
La boue et l’or Ce livre rassemble les textes d’Andrea Zanzotto consacrés à Venise et la Vénétie. L’auteur en était originaire il ne l’a jamais quittée. Venise et sa région sont prises à la fois vues de très près et dans un cadre plus vaste. La ville y apparaît inscrite dans l’espace et le temps. Elle n’est pas isolée telle un joyau détaché du reste. Elle doit s’approcher de l’extérieur et se comprend à travers sa lagune et son ancrage…
Ombres tirées Le livre réunit deux textes dont l’assemblage pourrait sembler énigmatique sauf à souligner la cohérence thématique et certains réflexes du poète : références mythologiques et autres (Dante, Leopardi et même Pasolini), mixage verbal, dialecte, présence de la nature. Entre « Vocatif » et « Surimpressions » 500 ans ont passé : le monde a changé mais les sentiments et le montage « à façon » du poète peu, même si tel l’escargot il ne recule jamais. L’émoi n’est plus le même, la…