Beauté et radicalité
Poems rassemble quatre poèmes inédits écrits dans les années 80 de l’auteure et actrice américaine Zoë Lund (1962–1999). Surgit une voix incandescente qui révèle la puissance, la sincérité et la précision de l’auteure. Il s’agit de la première publication consacrée à son œuvre.
Traduits en français par Stephanie LaCava et Manon Lutanie, ces poèmes sont précédés d’une introduction de Stephanie LaCava, qui revient sur leur genèse et examine la personnalité de Zoe Lund, sa vulnérabilité et son insolence face à la mort.
Celle qui n’était pas sûre de son identité laisse voir ici son appétence à la fois pour entrevoir l’action comme seule véritable forme de militantisme et pour la mise en exergue de personnages contradictoires chez lesquels elle décèle autant la force que la lâcheté.
Romantique à sa manière, elle était peu intéressée par sa beauté et tenait à écrire et à réaliser ses propres projets. Elle resta une femme radicale à l’idéalisme intransigeant qui fit preuve — entre autres — d’opinions tranchées sur la naïveté des progressistes et des gauchistes américains.
Jusqu’à sa mort prématurée par arrêt cardiaque suite à son addiction à la cocaïne et à la morphine, elle resta fidèle à sa devise : “Ils ne comprendront jamais pourquoi tu l’as fait. Ils t’oublieront demain. Mais tu dois le faire.”.
jean-paul gavard perret
Zoë Lund, Poems, Bilingue, édité & traduit par Stephanie LaCava et Manon Lutanie, introduction de Stephanie LaCava, Editions Lutanie, publié avec Small Press (New York), octobre 2023, 16 p. — 17,00 €.
