Daniel Pozner, Chuchoté au petit matin & Défense, illustration, impatience et épluchures de la langue française

Collage poly­pho­nique

La force du lan­gage fonc­tionne dans ces deux livres “en repons” de manière à la fois dif­fé­rente et com­plé­men­taire. Défense, illus­tra­tion, impa­tience et éplu­chures de la langue fran­çaise est fondé sur une série d’observations, cita­tions, expres­sions, matières  brutes du lan­gage. Existe donc “La gamme entière des ten­ta­tions / Et des vices est dis­po­nible”.
L’auteur les masse d’ “une pom­made magique” afin que sou­dain l’Histoire change de cap de manière frac­tale. La radi­ca­lité du texte éli­mine tout bavar­dage dans un décou­page par bribes et sac­cades en ce que l’auteur nomme un « col­lage poly­pho­nique ». Se mêlent l’individuel et le col­lec­tif de manière dra­ma­tique ou drôle dans cette expé­rience langagière.

Quant à Chu­choté au petit matin, le texte devient une par­ti­tion étrange for­mée d’un seul son. Il zèbre ou plu­tôt “hori­zonte”  l’ensemble par une ligne, — courte, unique et nue. Elle se découpe sur le blanc de la page, se casse, se sus­pend puis reprend à la page sui­vante dans ce que Poz­ner défi­nit ainsi :  “Guère gré­gaire tu suis/une seule ligne. Brin effi­lo­ché multiple/souple par­fois cas­sant. Si fin résistant/fil au vent s’agite un jour”.

Il  arrive qu’un para­graphe devienne une sorte d’impétrant dans la forme qui se des­sine de manière astu­cieuse et pro­bante entre des lieux com­muns dis­sé­mi­nés dans divers lieux (“bis­trots lave­ries / auto­ma­tiques.”). S’y croisent des êtres humains en manque de recon­nais­sance. L’ellipse, le trait rameutent la vio­lence d’une telle absence en une écri­ture sobre, dépouillée.
Existent donc dans ces deux expé­ri­men­ta­tions deux manières d’aborder le monde — par le creux et le plein - pour à la fois le recons­ti­tuer et sou­li­gner la souf­france  qu’il génère mais sur laquelle l’auteur n’insiste jamais, même si le purin qui coule sur la psy­ché reste présent.

jean-paul gavard-perret

Daniel Poz­ner,
- Chu­choté au petit matin, Fidel Anthelme X, 2019; 7 €
– Défense, illus­tra­tion, impa­tience et éplu­chures de la langue fran­çaise, coll. Pli, Presses du réel, 2019; 10 €.