Matthew Kneale, Cauchemar nippon
…Ou la nécessité absolue de marcher sur des oeufs en maniant les mots avec précaution quand on ignore tout des usages et des mentalités d’un peuple Les fossés d’incompréhension qui se creusent entre personnes de culture et de langue différentes s’approfondissent encore lorsque aucun des interlocuteurs ne maîtrise suffisamment la langue de l’autre pour exprimer clairement ses pensées et sentiments – situation pour le moins inconfortable d’où surgissent force quiproquos et malentendus, parfois comiques parfois tragiques, et dont un romancier…