Pour que tout le monde lise Trollope ! Après les éditions de l’Herne et Fayard il y a quelques années, les éditions Autrement ont eu la bonne idée de moderniser de vieilles traductions d’Anthony Trollope, immense auteur anglais du XIXe siècle, qu’on ne présente plus même si le lecteur français ne le connaît finalement pas aussi bien que certain de ses confrères comme Dickens ou Thackeray. Post Views: 46
Entre tragédie et ironie Felix Holt, le radical restait le seul texte de George Elitot inédit en français. Il est toutefois passionnant. Mais il est vrai que les Français n’ont pas à la tête l’écrivaine anglaise et lui préfèrent « leur » George. A savoir Sand. Post Views: 51
L’aventure c’est l’aventure Dans la droite ligne (si l’on peut dire) de Dickens (auquel il a consacré un essai) et après Monsieur Dick ou le Dixième Livre, variation sur Le Mystère d’Edwin Drood de l’auteur anglais, Les Maîtres de Glenmarkie hommage aux maîtres du roman d’aventure et de Zaporogues, Jean-Pierre Ohl (frère du regretté Michel) poursuit ses vacations plus ou moins farcesques. Il reste le forgeron des histoires dégingandées et métalliques qui lui ont valu le titre de « magicien d’Ohl…
Un Trollope, c’est toujours du bonheur ! Après John Bull sur le Guadalquivir et L’Ange d’Ayala (déjà chroniqué ici), les éditions de l’Herne nous offrent le plaisir de nous délecter d’un nouvel ouvrage d’Anthony Trollope. Il s’agit cette fois d’un recueil de quatre nouvelles d’une centaine de pages chacune qui, malgré un ton et une histoire différentes, présentent tout de même le point commun de présenter au lecteur moderne la société victorienne dans ce qu’elle a de plus tragi-comique, à…
L’amour des livres… Les Éditions Ombres noires (Groupe Flammarion), comme le suggère fortement leur raison sociale, sont spécialisées dans la publication de romans noirs. Ils privilégient également des textes courts, entre nouvelles et novellas, enrichis par une interview de l’auteur, par une belle présentation à la couverture attrayante, à rabats. Leur catalogue compte ainsi quelques « pointures » du genre, comme Anne Perry, Marin Ledun ou John Connoly. Post Views: 45