Pour que tout le monde lise Trollope ! Après les éditions de l’Herne et Fayard il y a quelques années, les éditions Autrement ont eu la bonne idée de moderniser de vieilles traductions d’Anthony Trollope, immense auteur anglais du XIXe siècle, qu’on ne présente plus même si le lecteur français ne le connaît finalement pas aussi bien que certain de ses confrères comme Dickens ou Thackeray. Post Views: 64
La comédie des erreurs Au sein du chœur des grands romanciers anglais classiques, Anthony Trollope ne jouit pas de la même aura que Defoe, Sterne, Thackeray ou Dickens. Il est pourtant un auteur prolixe et connut un grand succès justifié. Il fait preuve d’un sens critique acerbe, d’un don pour l‘aventure romanesque et un goût pour un humour capable de secouer postures et impostures. Son roman – grand classique en Angleterre – Les Tours de Barchester le prouve au plus…
Un Trollope, c’est toujours du bonheur ! Après John Bull sur le Guadalquivir et L’Ange d’Ayala (déjà chroniqué ici), les éditions de l’Herne nous offrent le plaisir de nous délecter d’un nouvel ouvrage d’Anthony Trollope. Il s’agit cette fois d’un recueil de quatre nouvelles d’une centaine de pages chacune qui, malgré un ton et une histoire différentes, présentent tout de même le point commun de présenter au lecteur moderne la société victorienne dans ce qu’elle a de plus tragi-comique, à…
Une lecture éminemment réjouissante Les lecteurs qui ont découvert les éditions récentes d’œuvres de Trollope (Le Château du Prince de Polignac et Un Amour de jeunesse chez L’Herne, Quelle époque ! et Le Docteur Thorne chez Fayard, tous recensés ici) vont se retrouver à la fois en terrain familier et surpris au fil des pages de L’Ange d’Ayala. De fait, ce roman rappelle les précédents par sa peinture ironique de la société anglaise et de l’obsession de l’argent ; en revanche,…
On est toujours heureux de retrouver ce grand romancier, même quand la traduction ne lui rend pas tout à fait hommage Après Quelle époque ! que j’avais eu le plaisir de recenser ici, les éditions Fayard nous proposent le plus grand succès d’Anthony Trollope, Le Docteur Thorne, lui aussi traduit et préfacé par Alain Jumeau. Ce roman est d’une envergure narrative moindre, étant essentiellement centré sur une figure de jeune femme, Mary, de naissance obscure et qui n’a pour commencer…