Chuck Palahniuk s’est fait connaître grâce à Fight Club, livre et film devenant cultes. On salua dans ses mêmes colonnes Le Festival de la couille et l’on s’attendait donc à un nouveau feu d’artifice. D’ailleurs la promotion s’en donnait à cœur joie pour nous faire saliver. Mais. Là où Denoël avait été un éditeur magnifique en osant publier les deux OVNI de Mark Z. Danielewski, La Maison des feuilles et O Révolutions, deux ouvrages qui font date, deux mises en pages osées, une réalisation hors du commun, deux livres extraordinaires, nous avons ici quelque chose d’indigeste. Certainement la faute en incombe à Palahniuk qui s’est pris les pieds dans le tapis. Mais l’éditeur n’est-il pas aussi le conseiller ? Le traducteur n’aurait-il pas dû oser réécrire un peu l’inénarrable bouillie originale ? Car faire différent, c’est un fait, mais rendre illisible un livre de près de 300 pages n’est pas admissible... Qui va lire ce charabia ? Combien Denoël va-t-il en vendre ? 200 exemplaires ? Combien seront envoyés au pilon ?
Tuer le style académique dans un grand revers de la main et s’envoler vers l’absurde, oui. Mais indisposer le lecteur, inviter la migraine, détruire le plaisir, et tout cela en vain car l’on ne tient pas trois pages. Dans quel but, finalement ?