Les Aveyronnais affirment qu’en "parlant le françois, la patois me descape !". C’est de l’humour, bien entendu. Pour vous en convaincre, ce dictionnaire imagé. C’est un inventaire des mots et locutions que l’on peut entendre en Aveyron. Ce n’est pas du français. Ce n’est pas de l’occitan. C’est une sorte de parler de tous les jours. Ils expriment les banalités du quotidien. La sagesse paysanne ou des situations cocasses. Des sentiments : colère, étonnement, amour. Surtout, ils ont une saveur à nulle autre pareille. A tel point que certains sont parfois difficilement traduisibles.
Mais cela n’est pas pour autant arrêter l’élan de Daniel Crozes. Entre deux romans (le dernier, paru en 2007, Les Chapeaux d’Amélie) il menait l’enquête. Il notait. Il classait... Cela fait vingt ans qu’il est sur l’affaire ! Il a sué sang et eau. Il nous livre un dictionnaire qui est un inventaire d’une langue bien vivante. Mais un ouvrage rigolo aussi. Daniel Crozes ne se prend pas au sérieux. Ce livre est fait avec amour : il n’est donc pas exhaustif. Il donne simplement à entendre les régionalismes occitans, si nombreux en Aveyron.