À découvrir immédiatement, pour ceux qui ne connaissent pas encore l’incroyable Persil, ce journal ouvert et poétiquement hallucinant, tenu de mains de maîtres par l’ami Marius Daniel Popescu, qui nous avait livré en 2007 un remarquable roman, paru chez José Corti, La Symphonie du loup...
La livraison de janvier 2010 (déjà le trentième numéro !) nous dresse un portrait de Herta Müller, la toute nouvelle Nobel qui n’est pas uniquement une auteur roumaine mais bien un écrivain de grand talent qui sait mettre en lumière ce qui demeure dans l’ombre depuis bien trop longtemps... Et ne vous fiez pas aux idées reçues, si vous ne la connaissez pas, ce n’est pas qu’elle ne mérite pas son prix, bien au contraire ! C’est la preuve manifeste que l’industrie du livre - et ses complices, les critiques - mettent en avant toujours les mêmes...
Surtout, quand vous écrivez, comme madame Müeller, sur les minorités. Et elle sait de quoi elle parle, elle qui est née dans la province de Banat, peuplée de Roumains mais aussi de Hongrois et de Serbes, de Slovaques et de Ruthènes voire d’Allemands. Mais tous ces peuples ne se sont que très peu mélangés... D’où des histoires dans l’Histoire qui ont donné 19 livres publiés en Allemagne, avec seulement trois traductions en français. Gageons que l’arrivée du Nobel devrait inciter les timides éditeurs français (mais si âpres à l’argent) à se lancer...