Sur un plateau vide, parsemé de nombreux éléments d’un mobilier hétéroclite, comprenant tables, estrades, bidons, même un échafaudage, les acteurs et musiciens viennent sobrement prendre place. Le fonds de scène est utilisé comme écran pour projeter des mots dont les lettres grossissent pour finir par envahir l’espace en paraissant se rapprocher du lieu de la représentation. Les musiciens accompagnent avec brio (parfois de façon inattendue, en jouant avec les sonorités des tubulures de l’échafaudage) des voix qui entonnent des complaintes déchirantes comme le chant moyen-oriental nous en donne de si belles.
La voix cassée de Jeanne Moreau est installée dans le rôle du narrateur, Flavius Josèphe, acteur puis historien de La guerre des Juifs. Amos Gitaï a tenté le pari difficile de faire vivre un texte lu. Il utilise à cette fin de nombreuses ressources : la présence distante de l’actrice narratrice, de superbes accompagnements musicaux, la diversité des langues (français, anglais, hébreu, mais aussi arabe et yiddish), le chant, la projection du texte en arrière-plan.

Des scénettes sont représentées, mais on n’est pas dans la dramaturgie : ce ne sont que des monologues ; en outre la distance est maintenue par la narration. Voilà une belle tentative, portée par les musiciens et chanteurs, à laquelle on ne reprochera que son absence de dynamique. Le spectacle se livre généreusement d’emblée avec toutes ses qualités, sans dessiner d’évolution dramatique.
Ainsi les trois sièges (Jérusalem, Jotapata, Masala) sont présentés selon les mêmes procédés. Cependant, et heureusement, le sentiment de parvenir à une épure donne du moins à terme un mouvement, fut-il d’effacement, à ce beau tableau.

La Guerre des fils de lumière contre les fils des ténèbres
d’après La guerre des juifs de Flavius Josèphe

mise en scène, films et scénographie Amos Gitai
Avec :
Jeanne Moreau : Josèphe
Jérôme Koening : Vespasien
Mireille Perrier : Miriam
Shredy Jabarin : Shimon

Amos Gitai Eléazar et les musiciens Shahar Even Tzur (percussions)
Menachem Lang chant yiddish
Tamar Capsouto chant
Alexeï Kotchetkov violon
Yahel Doron guitare

Au théâtre de l’Odéon, 6e arrondissement, du 6 au 10 janvier

Conseil artistique Chloé Obolensky
conseil littéraire Marie-José Sanselme
textes bibliques et hébraïques Rivka Markoviski-Gitai
lumière Jean Kalman en collaboration avec Pascal Mérat
costumes Moïra Douguet
direction musicale Shahar Even Tzur
chef monteuse Isabelle Ingold
assistant à la mise en scène Roy Genty

Spectacle créé en juillet 2009 à la carrière de Boulbon pour le Festival d’Avignon production déléguée Festival d’Avignon - coproduction Festival Grec de Barcelone, Festival d’Athènes et Epidaure, Festival International de Théâtre d’Istanbul, Festival d’Avignon dans le cadre de Kadmos (Réseau européen de festivals méditerranéens), Odéon-Théâtre de l’Europe avec le soutien de l’Adami.