Une mise en pose élaborée avec soin et présentée dans son écran de nimbes à l’Odéon. Thomas Ostermeier choisit d’installer ce texte impénétrable, inintéressant dans son long déroulement, dans les limbes d’un écran filtré, voilé. Les effets de mise à distance placent les répliques froides de la pièce dans leur état naturel de suspension.

On assiste à des scènes d’exposition atones dont les longs dialogues didactiques répandent un vertige soporifique. Une figure d’anti-héros échoué, aux prises avec son passé, incarné par les statues de ses proches. Tout cela pour montrer l’inexorable ronde des personnalités une fois pour toutes constituées : entre elles, il n’y a pas de rapport. Certes c’est bien l’esprit d’Ibsen de construire pas à pas une stratégie théâtrale qui conduit à un dénouement dramatique. Quand les fils se croisent peu à peu c’est encore pour tisser un filet sans épaisseur, qui semble n’attraper que des esprits un peu empesés.
Les moments de tension surviennent finalement à terme, lorsque l’écheveau des choix et charges montre les personnages possédés, déterminés.

Ces ultimes beautés mettent en valeur l’indéniable subtilité de la mise en scène ; mais l’auteur nous impose un coût d’attention trop important pour finir par exhiber ces forces pleines d’elles-mêmes, cristallisées et opposées au point de s’annuler.

John Gabriel Borkman
de Henrik Ibsen

mise en scène Thomas Ostermeier
(Dans une version de Marius von Mayenburg d’après la traduction de Sigurd Ibsen)
Avec : Josef Bierbichler, Kirsten Dene, Cathlen Gawlich, Felix Römer, Sebastian Schwarz, Elzemarieke de Vos, Angela Winkler
scénographie : Jan Pappelbaum
costumes : Nina Wetzel musique : Nils Ostendorf
dramaturgie : Marius von Mayenburg
lumières : Erich Schneider
surtitrage : Uli Menke En allemand surtitré, au théâtre de l’Odéon, du 2 au 11 avril
production Schaubühne-Berlin et Théâtre national de Bretagne-Rennes

Le spectacle a été présenté à Rennes le 10 décembre 2008 au Théâtre National de Bretagne, et à Berlin le 14 janvier 2009