En 1954, le Britannique William Golding publie son premier roman, Lord of the Flies. Quinze autres livres suivront, des romans pour la plupart mais aussi des essais, des nouvelles, une pièce de théâtre. Il obtient le prix Nobel de littérature en 1983, dix ans avant sa mort. De toutes ses œuvres, son premier roman demeure le plus connu. Il sera traduit en français en 1956 et publié chez Gallimard sous le titre Sa Majesté des Mouches. En 1991, Nigel Williams écrit une adaptation du roman pour la scène, que salue William Golding - de fait, c’est la seule version qui soit admise pour être représentée sur scène par les ayant-droits de l’écrivain. Dix ans plus tard, Ahmed Madani signe la traduction française de cette adaptation qui paraît dans la collection "théâtre" de L’École des Loisirs. Oui : le roman, et conséquemment la pièce, est très souvent compris comme une œuvre destinée aux enfants. Or, si les personnages sont effectivement des enfants, dont l’âge court entre 6 et 12 ans, le propos - montrer comment, en l’absence de repères fournis par les adultes, les jeunes glissent insensiblement vers une sauvagerie cruelle - le style - sensuel et poétique - et les richesses symboliques du roman en font un texte difficilement accessible aux jeunes lecteurs - sauf à en travestir le sens profond ou, du moins, à en escamoter les aspects les plus âpres.

Ce préambule littéraire n’a d’autre objet que de vous mener vers le Théâtre 13 et, de là, vous ramener quelques mois en arrière, à Sarlat, place de la Liberté un certain 21 juillet 2008 au soir... Sur cette place en effet Ned Grujic présentait sa mise en scène de Sa Majesté des Mouches - de l’adaptation de Nigel Wiliams traduite par Ahmed Madani pour être précis. Premier metteur en scène à s’emparer de la version française de la pièce, Ned Gruijic a créé son spectacle à l’Espace Carpeaux de Courbevoie le 10 mars 2008 ; la pièce a ensuite tourné ici et là, et c’est en ce moment le baptême du feu parisien...
Pour avoir vu le spectacle cet été - un compte rendu plus détaillé vous attend par ici - je n’ai rien d’autre à dire que cela : n’attendez pas davantage pour réserver vos places au Théâtre 13 - les représentations continuent jusqu’au 15 février mais le temps est traître qui passe bien plus vite qu’on ne le lui demande...

Sa Majesté des Mouches
Texte de Nigel Williams d’après le roman éponyme de William Golding. Traduit en français par Ahmed Madani.
Mise en scène :
Ned Grujic, assisté de Magali Serra
Avec :
François Berdeau, Sébastien Bergery, Emmanuel Leckner, Alexandre Letondeur, Laurent Maurel, Thomas Marceul, Franz Morel A L’Huissier, Laurent Paolini, Romain Puyuelo, Thierry Sauzé, Guillaume Ségouin
Scénographie :
Danièle Rozier
Chorégraphie :
Raphaël Kaney-Duverger
Direction vocale :
Marie-Pierre Lesur
Maquillages et coiffures :
Solange Beauvineau
Costumes :
Erig Le Goff
Durée du spectacle :
1h50

Les livres :
- William Golding, Sa Majesté des Mouches (traduit de l’angalis par Lola Tranec), Gallimard coll. "Folio", mars 2008 (premier dépôt légal dans la collection : juin 1983), 254 p. - 7,00 €.
- Nigel Williams, Sa Majesté des Mouches (adapté du roman de W. Golding. Traduit par Ahmed Madani), L’École des Loisirs, mai 2007 (premier dépôt légal dans la collection : 2001), 128 p. - 7,50 €.

Quelques lieux en Toile pour compléter cet entrefilet : le site de la Compagnie des Tréteaux de la Pleine Lune, et celui du Théâtre 13.