Dante aura montré la délectation que peut faire un créateur des agonisants non ante mais post-mortem afin de donner une éternité au temps. Et ici, l’avantage pour un lecteur français est de pouvoir confronter sa propre lecture — à travers la traduction de William Cliff — avec le texte original présenté.
Même qui ignore l’italien peut tout de même trouver dans ce cousinage une confrontation à l’essence du texte. Continue reading
Dante, L’Enfer, le Purgatoire — La Divine Comédie 1 et 2 (traduction de William Cliff)
Filed under Echos d'Italie / Echi dell'Italia, Poésie
Alain Hélissen, Hygiène
Cochon dévalant des pentes du Kansas
A sa manière, Alain Helissen est un nihiliste mais qui a beaucoup à montrer et l’écrit. Parfois de manière abrégée, comme dans La Grande Muraille de Rimes, parfois dans cette Hygiène mentale en un dangereux déluge mais où, à l’inverse de Socrate, l’auteur ne radote jamais.
Preuve sans doute qu’il sort ici des vieux encadrements paternels qui furent sans doute de bon aloi mais qui, apparemment, n’ont plus lieu d’être. Il y a là des attentats successifs au bien penser où jusqu’à l’enfance passe de l’état sublime à l’état gazeux. Continue reading
Filed under Inclassables, Poésie
Valérie Lemaire & Olivier Neuray, Les cinq de Cambridge — Intégrale
L’histoire vraie du plus incroyable réseau d’espions
Préalablement publiées en trois tomes entre juin 2015 et février 2018, les éditions Casterman réunissent ces aventures en une intégrale préfacée par Sergio Biancato, un sociologue de l’université de Naples.
Celui-ci traite de l’espionnage le plus efficace, celui de l’ombre, sans exploits spectaculaires à la James Bond. Continue reading
Filed under Bande dessinée