Dante, L’Enfer, le Purgatoire — La Divine Comédie 1 et 2 (traduction de William Cliff)

L’exi­gence d’une punition

Dante aura mon­tré la délec­ta­tion que peut faire un créa­teur des ago­ni­sants non ante mais post-mortem afin de don­ner une éter­nité au temps. Et ici, l’avantage pour un lec­teur fran­çais est de pou­voir confron­ter sa propre lec­ture — à tra­vers la tra­duc­tion de William Cliff — avec le texte ori­gi­nal pré­senté.
Même  qui ignore l’italien peut tout de même trou­ver dans ce cou­si­nage une confron­ta­tion à l’essence du texte. Conti­nue rea­ding

Leave a Comment

Filed under Echos d'Italie / Echi dell'Italia, Poésie

Alain Hélissen, Hygiène

Cochon déva­lant des pentes du Kansas

A sa manière, Alain Helis­sen est un nihi­liste mais qui a beau­coup à mon­trer et l’écrit. Par­fois de manière abré­gée, comme dans La Grande Muraille de Rimes, par­fois dans cette Hygiène men­tale en un dan­ge­reux déluge mais où, à l’inverse de Socrate, l’auteur ne radote jamais.
Preuve sans doute qu’il sort ici des vieux enca­dre­ments pater­nels qui furent sans doute de bon aloi mais qui, appa­rem­ment, n’ont plus lieu d’être. Il y a là des atten­tats suc­ces­sifs au bien pen­ser où jusqu’à l’enfance passe de l’état sublime à l’état gazeux. Conti­nue rea­ding

1 Comment

Filed under Inclassables, Poésie

Valérie Lemaire & Olivier Neuray, Les cinq de Cambridge — Intégrale

L’his­toire vraie du plus incroyable réseau d’espions

Préala­ble­ment publiées en trois tomes entre juin 2015 et février 2018, les édi­tions Cas­ter­man réunissent ces aven­tures en une inté­grale pré­fa­cée par Ser­gio Bian­cato, un socio­logue de l’université de Naples.
Celui-ci traite de l’espionnage le plus effi­cace, celui de l’ombre, sans exploits spec­ta­cu­laires à la James Bond. Conti­nue rea­ding

Leave a Comment

Filed under Bande dessinée

Chris Brookmyre, L’Ange déchu

Un maître du sus­pense et de la manipulation 

L’intrigue s’inscrit dans un huis clos sur les rela­tions entre les membres d’une famille quand cer­tains souffrent de nar­cis­sisme immo­déré, sur les rap­ports d’un couple lorsque celui-ci est construit sur des bases ban­cales. Autour d’un patriarche, au sens oppri­mant du terme, d’une mère qui a eu son heure de gloire comme comé­dienne dans une série télé­vi­sée et des enfants sou­mis à un nar­cis­sisme effréné, le roman­cier tisse un réseau d’interactions fortes et sub­ti­le­ment des­truc­trices.
Paral­lè­le­ment, il anime un avo­cat qui rêve de réus­sir pour faire men­tir son père qui le trai­tait de bon à rien, une jeune mère de famille, ex-secrétaire du dit avo­cat, et une jeune fille, ambi­tion­nant de deve­nir jour­na­liste. Conti­nue rea­ding

Leave a Comment

Filed under Pôle noir / Thriller

Jean-Max Méjean, Rimbaud Cinéma

Un Rim­baud pimpant

Jean-Max Méjean est un des rares auteurs et cri­tiques à “réa­li­ser” un hom­mage à Rim­baud en trans­for­mant sa vie selon une sorte de nar­ra­tion évo­ca­toire ciné­ma­to­gra­phique. Sans souci de gar­der une direc­tion tem­po­relle clas­sique, l’auteur orga­nise la méca­nique du récit par un remix ciné­ma­to­gra­phique non pour gros­sir le trait mais exa­cer­ber autant le drame que le mer­veilleux d’une vie.
Le tout dans une coa­les­cence entre le cinéma de notre temps et le poète des Illu­mi­na­tions. Conti­nue rea­ding

Leave a Comment

Filed under Arts croisés / L'Oeil du litteraire.com, Essais / Documents / Biographies