Krishna Monteiro, Ce qui n’existe plus

Les fan­tômes

Ce livre est le pre­mier ouvrage de Kri­shna Mon­teiro, écri­vain et diplo­mate bré­si­lien.
Il est consti­tué de sept nou­velles aux­quelles fait écho la cita­tion en exergue d’une d’entre elle due à sa com­pa­triote Cla­risse Lis­pec­tor : “écrire c’est bien sou­vent se rap­pe­ler ce qui n’a jamais existé.”

De tels textes sont donc for­cé­ment étranges. Nous somme por­tés comme au-delà du réel en d’énigmatiques che­vau­chées. Nous habi­tons sou­dain  — comme cer­tains héros — entre ou au coeur des lignes du texte.
Quant aux nar­ra­teurs, ils sont par­fois impré­vus :   un simple chat peut faire l’affaire… Si bien que tout ren­force le mys­tère d’un manuel d’hallucinations aux voix d’outre tombe.

L’auteur crée d’étranges mai­sons de l’être. Elles sont  construites par des mots qui rejoignent d’autres pages de livres aux figu­ra­tions fan­to­ma­tiques venues déran­ger les vivants. Chaque nou­velle res­semble à une bou­tique obs­cure dans laquelle la figure pater­nelle est sou­vent obsé­dante.
Nous sommes plon­gés autant dans l’univers roma­nesque de la mittel-europa (Bruno Shulz) que dans le fan­tas­tique baroque pro­pre­ment brésilien.

jean-paul gavard-perret

Kri­shna Mon­teiro, Ce qui n’existe plus, tra­duit du por­tu­gais (Bré­sil) par Sté­phane Chao, Édi­tions Le Lam­pa­daire, 2020, 102 p. — 10,00 €.