Lire notre critique sur les expositions artistiques de Bounce
1. Qu’est-ce qui vous fait lever le matin ?
虛幻又真實的夢,醒來是希望夢再醒來後繼續發生,希望夢能成真,希望夢不要間斷。
Le rêve irréel réel me réveille et j’espère continuer un rêvé éveillé. Nous espérons tous que les rêves peuvent devenir réalité, que le rêve ne s’arrête pas.
2.Que sont devenus vos rêves d’enfant ?
一位藝術家,或是一家藝術用品店的老闆
Je réalise mon rêve : je voulais être artiste ou galeriste.
A quoi avez-vous renoncé ?
我從來沒有放棄過,因為我懂得在每件事裡得到小小的滿足,他是我的原動力。
Je n’abandonne jamais, parce que je sais comment obtenir un peu de satisfaction en tout, c’est la force qui m’anime.
D’où venez-vous ?
我來自一個島嶼國家TAIWAN的一個城市叫做TAIPEI
Je viens d’un pays insulaire TAIWAN une ville appelée TAIPEI
Qu’avez-vous reçu en dot ?
上天給我的天賦就是對於事物的感覺與美感,一切的感動。
Dieu m’a donné la possibilité d’apprécier le beau, et j’ai la chance d’avoir un ressenti fort pour ce qui m’entoure.
Un petit plaisir — quotidien ou non ?
每一天對我來說都會充滿未知即將到來的樂趣等著我去體驗,所以我覺得每天都是有樂趣而特別的。
Chaque jour est fait de nombreuses surprises et découvertes que j’ai la possibilité d’apprécier. C’est pour cela que je suis heureux chaque jour.
Qu’est-ce qui vous distingue des autres artistes ?
我的生活經驗與生活環境,讓我想的做的都與其他藝術家不同,每位藝術家也因為這些所以變得獨一無二。
Mon expérience de vie et de cadre de vie, je voudrais travailler avec d’autres artistes, car en travaillant avec d’autres on reste encore plus unique.
Où travaillez vous et comment ?
在我的家中,空間狹小,常常會佔用到客廳家人生活要使用的空間,雖然不能做太多巨大複雜的作品,我很滿足,但也希望未來能有更大更完整的工作空間。
Je travaille chez moi dans un espace restreint et j’envahis souvent l’espace de vie commune : c’est-à-dire le salon. Je dois me restreindre à un travail pas trop envahissant, mais je me sens satisfait. Dans un futur proche, j’espère bientôt avoir un vrai studio.
Quelles musiques écoutez-vous en travaillant ?
一切能讓我全身細胞跳動的音樂,讓我有衝動創作的音樂。
N’importe quelle genre de musique, du moment qu’elle me donne envie, de bouger, de faire des choses de peindre. La musique est un élément essentiel de ma créativité.
Quel est le livre que vous aimez relire ?
從小對圖案顏色就很敏感的我,只要對於有任何照片圖畫的書我都很喜歡,他們能讓我腦子裡充滿虛幻的畫面。
Depuis l’enfance, j’ai été très sensible à la couleur et aux du motifs. Ces motifs et couleurs m’inspirent, me transportent et m’apportent beaucoup de fantaisie.
Quel film vous fait pleurer ?
不一定,我是一個容易被感動的人,不管是歡樂或是悲傷都會讓我哭泣,壯觀激揚的畫面場景也一樣會讓我激動到掉下眼淚。
Depuis toujours j’ai été très sensible a ce qui m’entoure, qu’il s’agisse d’un film gai ou triste.
Un évènement qui rallie les masses ou qui est spectaculaire peut également me faire fondre en larme.
Quand vous vous regardez dans un miroir qui voyez vous ?
看到不同狀態的我,觀察我當下的神情,並思考我最近發生的一切。
Quelqu’un d’heureux, j’aime les choses et les situations simples. Mon choix est de ne pas rester dans des états d’âmes, je choisis d’être heureux.
A qui n’avez-vous jamais osé écrire ?
A ma maman, mais pour des asiatiques c’est très compliqué d’exprimer ses sentiments profonds.
Quel(le) ville ou lieu a pour vous valeur de mythe ?
我到法國一個禮拜了,這也是我第一次來到這麼遠的國家,雖然還沒有到很多城鎮,但是我到現在還是不敢相信我的眼睛我的感覺,一切都這麼不真實夢幻,我到現在還覺得這是一場夢。法國對我從小在TAIWAN長大的我真的是個遙不可及的神話。
Je suis en France depuis une semaine. C’est l’endroit le plus éloigné je suis allé. Mais je n’ai pas encore visité Paris. Mais déjà, je ne peux pas croire à tout ce que je vois. Parce que cela ressemble vraiment à un rêve. La France depuis que je suis enfant était un mythe inaccessible.
Quels sont les artistes dont vous vous sentez le plus proche ?
我覺得每個藝術家生命的經歷不同,所創作的作品也有所不同,所以我想不到也不知道我與那位藝術家接近
Je n’ai pas le sentiment d’être proche de quiconque car la vie de chaque artiste et son environnement est tres différent.
Qu’aimeriez-vous recevoir pour votre anniversaire ?
每次到了生日我最想得到的就是平安順利的未來。
A chaque anniversaire je souhaite avoir un avenir de paix et de calme.
Que défendez-vous ?
我的夢想,因為我覺得因為夢想才能創造出無限的可能。
Mon rêve, parce que je pense que le rêve crée des possibilités illimitées.
Que vous inspire la phrase de Lacan : “L’Amour c’est donner quelque chose qu’on n’a pas à quelqu’un qui n’en veut pas”?
雖然我不知道我是不是真正瞭解這句話,可能是因為語言的問題,但是我感受得到這句話透漏出愛的複雜與難以捉摸。
A cause de la langue je ne suis pas sur de comprendre le sens profond de cette dernière cependant cela me fait penser que ces mots révèlent un amour complexe et insaisissable.
Enfin que pensez vous de celle de W. Allen : “La réponse est oui mais quelle était la question ?“
It make me think that we should try many things ! That is why he will always say yes !
I use the same philosophie , but I will not try bad things like drugs for example.
Propos recueillis pour lelitteraire.com par jean-paul gavard-perret en décembre 2012.