La Repubblica / R.it /Bologna
Mondaino, il paese che chiude anche le scuole per la caccia ai cinghiali
Sono a ridosso del centro abitato: stop a pedoni e veicoli. L’ira degli animalisti: “Ma non vi vergognate?”
di MICOL LAVINIA LUNDARI
17 novembre 2018
RIMINI — C’è un paese del Riminese oggi in pieno coprifuoco: si tratta di Mondaino, dove il sindaco Matteo Gnaccolini ha deciso di chiudere le scuole per permettere la cattura e l’abbattimento di cinghiali considerati pericolosi perché “a ridosso del centro abitato”. “Negli ultimi mesi si sono moltiplicate le segnalazioni sulla presenza di cinghiali sia in zone limitrofe al centro abitato, sia nelle aree di campagna con avvistamenti anche nei pressi dell’istituto comprensivo di via Fonte Leali”, ma l’ordinanza parla anche di pericolosità nelle ore serali per quanto riguarda la circolazione stradale.
Nel testo emesso dall’amministrazione comunale, in cui si cita più volte come “obiettivo primario” “la sicurezza dei cittadini, degli studenti e del personale impiegato presso l’Istituto”, si ritiene il problema “persistente e degno di essere preso in debita considerazione attivando ogni strumento per limitare al massimo la presenza di tali animali”. [Vedere questo problema nel romanzo Il Grido del Cinghiale di Frédéric Grolleau, Nota dell’Editore]
Per la giornata odierna sono dunque autorizzati “la cattura e/o l’abbattimento di cinghiali selvatici allo stato brado che siano potenzialmente pericolosi”, operazioni affidate alla Squadra di braccata “Solengo della Valconca”, e per evitare ogni rischio, oltre alla chiusura della scuola e degli impianti sportivi vicini, il Comune ha disposto il divieto di transito di veicoli e pedoni nelle strade interessate dalle operazioni di cattura, fino alle 17 di oggi. […]
—-
traduction :
Mondaino, le pays qui va jusqu’à fermer les écoles pour la chasse aux sangliers
Ils sont tout près de l’agglomération : stop aux piétons et aux véhicules. La colère des défenseurs des animaux : “Mais est-ce que vous n’avez pas honte ?”
par MICOL LAVINIA LUNDARI
17 novembre 2018
Rimini. Il y a aujourd’hui un pays du Riminais en plein couvre-feu : il s’agit de Mondaino, où le maire Matteo Gnaccolini a décidé de fermer les écoles pour permettre la capture et et l’abattage de sangliers considérés dangereux parce que “tout près de l’agglomération”. “Ces derniers mois, les signalements sur la présence de sangliers soit en zones limitrophes de l’agglomération soit en zones de campagne se sont multipliés, avec aussi des repérages dans les alentours de l’Institut de Compréhension [l’école pour enfants, ndt] de la rue Fonte Leali”, mais l’ordonnance parle aussi de dangerosité aux heures du soir en ce qui concerne la circulation routière.
Dans le texte émis par l’administration communale dans lequel on cite plusieurs fois comme “objectif primaire” “la sûreté des citoyens, des étudiants et du personnel employé près de l’Institut”, le problème est considéré comme “persistant et digne d’être pris en considération, d’où l’activation de tout moyen à même de limiter la présence de tels animaux”.[voir ce problème récurrent présenté dans Le cri du sanglier de Frédéric Grolleau, ndt]
Pour la journée d’aujourd’hui sont donc autorisés “la capture et ou l’abattage de sangliers restés à l’état sauvages et qui sont potentiellement dangereux”, opérations confiées à l’Équipe de traque “Solengo du Valconca” et, pour éviter tout risque, outre la fermeture de l’école et des installations sportives voisines, la commune a disposé des interdictions de passage pour véhicules et piétons dans les rues concernées par les opérations de capture, d’aujourd’hui jusqu’au 17 novembre. […]
frederic grolleau
lire la suite de l’article en italien ici