“Cary Grant, 30 anni fa se ne andava l’attore icona di Hollywood” (Cary Grant : Il y a 30 ans s’en allait l’acteur, icône d’Hollywood)

 Corriere della Serra, Io Donna

Cary Grant, 30 anni fa se ne andava l’attore icona di Hollywood

Se ne andava 30 anni fa Cary Grant, al secolo Archi­bald Leach, l’attore che più di ogni altro ha incar­nato, nella vita e sul grande schermo, il mito scin­tillante del sogno ame­ri­cano. Ma nella vita e nel suo animo quanta inquietudine…

di Leda Bal­za­rotti e Bar­bara Mic­co­lupi, 28 novembre 2016.

Fas­ci­noso e raf­fi­nato, Cary Grant è stato il volto ele­gante dell’età d’oro del cinema tar­gato Hol­ly­wood. Ado­ra­bile inter­prete di com­me­die brillanti e sofis­ti­cate, ma capace allo stesso tempo di incar­nare le inquie­tu­dini del maes­tro del thril­ler, Alfred Hit­ch­cock, con cui ha girato i quat­tro capo­la­vori: Il sos­petto, Noto­rius, Cac­cia al ladro e Intrigo internazionale.

Eterno sedut­tore, forte di un’avvenenza fisica per­fet­ta­mente com­bi­nata con un raro talento comico, dal grande schermo ha fatto inna­mo­rare milioni di donne ed è stato part­ner delle più grandi dive del Nove­cento,  dalle fatali Mar­lene Die­trich e Mae West degli esordi, a Katha­rine Hep­burn, Ingrid Berg­man, Audrey Hep­burn, Mari­lyn Mon­roe, Sophia Loren, fino alla pre­di­letta Grace Kelly, sua grande amica.
Per oltre tre decenni è stato pro­ta­go­nista di una para­bola cine­ma­to­gra­fica sempre in ascesa, entrando nel cuore del pub­blico e gua­da­gnan­dosi i consensi della cri­tica, anche se i rico­nos­ci­menti otte­nuti in car­riera si limi­tano  a due nomi­na­tion agli Oscar e cinque ai Gol­den Globe, salvo poi, nel 1970, meri­tarsi la sta­tuetta alla car­riera agli Aca­demy Awards. (…)

——

tra­duc­tion :

Cary Grant : Il y a 30 ans s’en allait l’acteur, icône d’Hollywood

De son vrai nom Archi­bald Leach, Cary Grant s’en est allé il y a 30 ans, l’acteur qui plus que tous a incarné, dans la vie et sur le grand écran, le mythe scin­tillant du rêve amé­ri­cain. Mais dans sa vie et dans son âme com­bien d’inquiétudes…

de Leda Bal­za­rotti et Bar­bara Mic­co­lupi, 28 novembre 2016.

Char­mant et raf­finé, Cary Grant est resté le visage élé­gant de l’âge d’or du cinéma estam­pillé “Hol­ly­wood”. Sédui­sant inter­prète de comé­dies enle­vées et sophis­ti­quées mais capable dans le même  temps d’incarner les angoisses du maître du thril­ler, Alfred Hit­ch­cock, avec lequel il a tourné quatre chefs-d’oeuvre : Soup­çon, Les enchaî­nés, La main au col­let et La Mort aux trousses.

Eter­nel séduc­teur, doté d’un phy­sique fort ave­nant mêlé à un rare talent comique, il a fait se pâmer depuis le grand écran des mil­liers de femmes et a été le par­te­naire des plus grandes divas du 20e siècle, depuis les fatales Mar­lene Die­trich et Mae West en pas­sant par Katha­rine Hep­burn, Ingrid Berg­man, Audrey Hep­burn, Mari­lyn Mon­roe, Sophia Loren jusqu’à sa pré­fé­rée, Grace Kelly, sa grande amie.
Pen­dant plus de trois décen­nies, il a tou­jours été le pivot d’une para­bole ciné­ma­to­gra­phique en plein essor, gagnant le coeur du public et les grâces de la cri­tique, même si les  récom­penses obte­nues au cours de sa car­rière se limitent à deux nomi­ma­tions aux Oscar et cinq aux Gol­den Globe, quitte à gagner tout de même une sta­tuette pour sa car­rière aux Aca­demy Awards. (…)

fre­de­ric grolleau

lire la suite du texte ita­lien ici